Apprendre une langue : ressources internet, livres, audios…

La VO ça marche un peu si vous connaissez déjà la langue. Sinon c’est juste un complément.

Topic intéressant qui aura je pense le mérite de regrouper ce sujet déjà évoqué et disséminé de part et d’autre du forum. Etant dans l’apprentissage du japonais, voici ma maigre contribution (peu complète mais j’ajouterai les infos dès que j’aurai le temps):

Japonais:
Le JLPT (Japanese Language Proficiency Test) permet de valider un niveau de japonais, allant du niveau 5 (le plus faible) au niveau 1.

1) Imiwa?
Dictionnaire japonais/anglais-français-allemand fonctionnant sous iOS (gratuit), regroupant plusieurs modes de recherche des mots (romaji, kana, par radicaux…), un must have pour ma part.

2) Anki
Avec son système de flashcards, permet d’améliorer l’apprentissage des kanji et grammaire par mémorisation visuelle.

3) Minna no Nihongo (volume 1 et 2), 4 livres (2 volumes en langue japonaise + 2 autres en version traduites), compter 25€ par bouquin.
Structuré en 25 leçons par volume. Pour chaque leçon, nous avons un vocabulaire spécifique, des points de grammaire, et des exercices (grammaire, compréhension écrite et oral).
Ces 2 livres préparent à un niveau JLPT 5 et 4.

Apprenant en autodidacte, je cherche maintenant un système de correspondance afin de pratiquer l’oral et la compréhension (pourquoi pas cours par skype): si vous avez des ressources qui vont en ce sens, je suis preneur

Hola,

On trouve aussi sur YouTube des vidéos d’apprentissage.
J’aime bien la série Espagnol Master :


mais il y en a d’autres en faisant une requête "apprendre l’espagnol".

et puis il y a une série de videos assez drôles "Extra en Español", avec un langage facile, des sous-titres à la demande et même le script du scénario en lien :



Hasta luego,
Frédérico

Sauf erreur de ma part, personne n’a cite l’excellent Duolingo

Ca permet de faire des petites lecons thematiques rapidement et prend en charge le micro pour repeter des phrases. Il y a plethore de langues et comme pour le reste, seule la motivation quotidienne permet de vraiment s’ameliorer.

Bonjour,

J’ai appris le russe en cours du soir (4 ans), mais voici quelques livres qui m’ont permis de me remettre à niveau, car après 5-6 ans sans cours, mon niveau s’émousse régulièrement :

Je parle russe! niveau 1 et niveau 2 de Maria Zeltchenko
Grammaire russe par l’exemple de Françoise Barlési

Finir (et maitriser!) ces 3 bouquins vous amène déjà à un petit B1.

Pour aller plus loin, je ne saurai pas vous recommander de livres car j’ai acheté les miens dans une Fac pour étudiants étrangers en Russie.

Notamment un livre sympa comprenant beaucoup de nouvelles classiques russes (un peu simplifiées, faut pas exagérer quand même)

? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?. ?

Très pratique : translit - vous écrivez phonétiquement et le programme essaie de transcrire en russe.
exemple, j’écris : ya idu v kino -> le programme transcris : я иду в кино (je vais au cinéma)

? ?-?

Sinon, rien de tel que les voyages sur place, mais avoir des bases est indispensable, c’est trop complexe et différent du français.

Dernière modification par koldoun (31/05/2016 22h49)

@Nazarite,

Bonjour,
Je prends des cours de Japonais depuis un peu plus de 2 ans, je suis d’accord avec vous pour Imiwa. Je ne connais pas le livre que vous avez mentionné, par contre, j’ai commencé à apprendre avec Japanese for busy people, et franchement je trouve le continue d’une grande qualité. C’est en 3 tomes, avec un cahier d’exercices en plus par tome. La nouvelle édition révisée (3eme) est parue il y a peu de temps.
Par contre les explications sont en anglais.

Je suis comme vous a la recherche de cours via Skype. Comme j’ai changé de pays et que je ne trouve pas de prof ici, je vais essayer de reprendre avec mon ancien prof par skype.

Bon dimanche

J’ai seulement un JLPT3 en japonais pourtant je parle presque comme un japonais ( j’ai passé presque 3 ans là bas aussi … ). A côté de sa il y a des étudiants en master de japonais qui n’arrivent pas à aligner 2 phrases, par contre ils sont généralement bons en kanjis.
J’ai rencontré beaucoup d’asiatiques avec 990 au TOEIC qui n’arrivent pas à tenir une simple conversation, moi je n’ai pas réussi a avoir plus de 930 pourtant je parle aussi presque comme un américain et je passe mon temps libre à lire notamment des articles économique et technique ( informatique ). Beaucoup d’expat ( ingénieurs etc … )le sont depuis des années mais ne parlent pas bien la langue de leur pays d’accueil. A coté de sa un ami cuisto a moi parle parfaitement japonais sans avoir jamais pris de cours et sans savoir écrire de kana. La différence entre les deux ? Mon ami est intégré et a de "vrais" amis japonais, les expat par contre restent souvent entre aux à parler Français.

Moi au contraire j’ai pris des cours dans une école de langue le matin tous les jours, je travaillais l’après-midi/la nuit. Mais au final j’ai surtout progressé grâce au travail, les cours m’ont bien sur aidé mais pas tant que sa.  Certains ont un don pour apprendre des listes de mots et ne pas les oublier, moi ( et je pense le commun des mortel )si je pratique pas j’oublie très rapidement.

Au final l’apprentissage est bien sur utile/essentiel au début mais si très rapidement vous ne passez pas à la pratique  vous ne progresserez pas. Regarder des vidéos en VO, lire des livres même si on comprend rien persévérer et surtout se faire des amis natif. Ceux qui habitent à Paris ou d’autres grandes villes n’ont pas d’excuse, cela peut être plus compliqué si vous habitez dans un petit village à la campagne.

Si vous avez les moyens un séjour d’une/quelques semaines dans une coloc à barcelone ou dans une guest house au japon ne coute pas forcément très chère hormis le billet d’avion.

+1 pour Imiwa, si on est sérieux dans l’apprentissage du japonais cela vaut le coup d’acheter un iphone  juste pour cette appli, il n’y a malheureusement pas d’alternative viable sur Android.

Dernière modification par TimeIsMoney (12/06/2016 13h29)

Merci Iconoclaste

Je vais sans doute partir en Ukraine en Juillet, près de la frontière Biélorusse et les gens parlent russe là bas. Je voudrais seulement savoir quelques mots histoire de pouvoir échanger un peu.
Ca fait toujours plaisir quand un étranger fait des efforts pour parler votre langue.
Mafo

mafo a écrit :

Je vais sans doute partir en Ukraine en Juillet, près de la frontière Biélorusse […]

J’ignorais que le pays reste une destination touristique, même si je suppose que la frontière Biélorusse est plus sûre que la frontière russe et les 10k morts du conflit en deux ans ? A moins qu’il ne s’agisse d’un tourisme spécifique type chasse ou aventure ?

je viens de recevoir un appel a l’aide d’une dame (que je ne connais pas),  de lougansk qui se fait bombarder par les forces ukrainiennes .J’avais lu que les ukrainiens recommençaient à bombarder les habitations civiles du donbass, mais ca se confirme.Ca risque de dégénerer sous peu.

Pour compléter mon premier message sur l’Espagnol :

Podcasts radios gratuits en ligne

Des podcasts économiques quotidiens sur la bourse. Assez proche de BFM :
- Radio Intereconomia

En terme d’apprentissage, le vocabulaire fini par être limité (la bolsa, las cotizaciones, el crecimiento económico…) et les intervenants sont parfois au téléphone, durs à entendre.

Des podcasts génériques de la radio nationale espagnole :
- Radio RNE

Livres en espagnol

Le moins cher est de lire des livres poches en espagnol, mais ils sont souvent compliqués, rechercher les mots inconnus prend du temps.

Les livres pour enfants peuvent être une alternative.

Mais le mieux est simplement de lire des livres adaptés aux apprenants, classés par niveau (A1, A2, B1, B2) et incluant un CD pour parfaire sa prononciation :
- Leer y aprender

Parfait pour la plage. :-)

Bonjour,

Une autre ressource : les livres bilingues. Il en existe à télécharger sur Kindle avec un enregistrement audio comme celui-ci :

Apprendre l’espagnol - Version Bilingue - Livre Audio Inclus (Français - Espagnol) L’histoire de Cléopâtre

Bonne journée.
Ric